Museum — Poetry Library
Poetry in Portuguese Sign Language.
A collection of poems by Fernando Pessoa and his heteronyms, by contemporary poets, and by the authors who will join them.
The texts by Fernando Pessoa and his heteronyms were interpreted and recorded by Patrícia Carmo for the Casa Fernando Pessoa’s long-term exhibition. They are joined by texts by contemporary authors who took part in the international meeting Lisbon Revisited – Dias de Poesia 2021.
An unprecedented collection that will keep growing, with new poets and interpreters.
Alberto Caeiro
Sou um guardador de rebanhos
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
IX
Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
E com as mãos e os pés
E com o nariz e a boca.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.
Por isso quando num dia de calor
Me sinto triste de gozá-lo tanto,
E me deito ao comprido na erva,
E fecho os olhos quentes,
Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,
Sei a verdade e sou feliz.
CAEIRO, Alberto, Poesia (O Guardador de Rebanhos), ed. Fernando Cabral Martins, Richard Zenith. Lisboa: Assírio & Alvim, 2001, p. 42
Álvaro de Campos
Lisbon Revisited (1926)
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Nada me prende a nada.
Quero cinquenta coisas ao mesmo tempo.
Anseio com uma angústia de fome de carne
O que não sei que seja —
Definidamente pelo indefinido…
Durmo irrequieto, e vivo num sonhar irrequieto
De quem dorme irrequieto, metade a sonhar.
Fecharam-me todas as portas abstratas e necessárias.
Correram cortinas por dentro de todas as hipóteses que eu poderia ver na rua.
Não há na travessa achada número de porta que me deram.
Acordei para a mesma vida para que tinha adormecido.
Até os meus exércitos sonhados sofreram derrota.
Até os meus sonhos se sentiram falsos ao serem sonhados.
Até a vida só desejada me farta — até essa vida…
Compreendo a intervalos desconexos;
Escrevo por lapsos de cansaço;
E um tédio que é até do tédio arroja-me à praia.
Não sei que destino ou futuro compete à minha angústia sem leme;
Não sei que ilhas do Sul impossível aguardam-me náufrago;
Ou que palmares de literatura me darão ao menos um verso.
Não, não sei isto, nem outra cousa, nem cousa nenhuma…
E, no fundo do meu espírito, onde sonho o que sonhei,
Nos campos últimos da alma, onde memoro sem causa
(E o passado é uma névoa natural de lágrimas falsas),
Nas estradas e atalhos das florestas longínquas
Onde supus o meu ser,
Fogem desmantelados, últimos resto
Da ilusão final,
Os meus exércitos sonhados, derrotados sem ter sido,
As minhas coortes por existir, esfaceladas em Deus.
Outra vez te revejo,
Cidade da minha infância pavorosamente perdida…
Cidade triste e alegre, outra vez sonho aqui…
Eu? Mas sou eu o mesmo que aqui vivi, e aqui voltei,
E aqui tornei a voltar, e a voltar,
E aqui de novo tornei a voltar?
Ou somos, todos os Eu que estive aqui ou estiveram,
Uma série de contas-entes ligadas por um fio-memória,
Uma série de sonhos de mim de alguém de fora de mim?
Outra vez te revejo,
Com o coração mais longínquo, a alma menos minha.
Outra vez te revejo — Lisboa e Tejo e tudo —,
Transeunte inútil de ti e de mim,
Estrangeiro aqui como em toda a parte,
Casual na vida como na alma,
Fantasma a errar em salas de recordações,
Ao ruído dos ratos e das tábuas que rangem
No castelo maldito de ter que viver…
Outra vez te revejo,
Sombra que passa através de sombras, e brilha
Um momento a uma luz fúnebre desconhecida,
E entra na noite como um rastro de barco se perde
Na água que deixa de se ouvir…
Outra vez te revejo,
Mas, ai, a mim não me revejo!
Partiu-se o espelho mágico em que me revia idêntico,
E em cada fragmento fatídico vejo só um bocado de mim —
Um bocado de ti e de mim!…
26-4-1926
Publicado na Contemporânea 2, 3.ªs., junho de 1926.
PESSOA, Fernando, Poemas Escolhidos de Álvaro de Campos, edição Fernando Cabral Martins, Richard Zenith. Lisboa: Assírio & Alvim, 2013, pp. 93-95
Conceição Lima
A casa
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Conceição Lima
Água Grande
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Fernando Pessoa
Isto
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginação.
Não uso o coração.
Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
É como que um terraço
Sobre outra coisa ainda.
Essa cousa é que é linda.
Por isso escrevo em meio
Do que não está ao pé,
Livre do meu enleio,
Sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lê!
[Abril de 1933]
PESSOA, Fernando, Poesia: 1931 – 1935 E Não Datada, ed. Manuela Parreira da Silva, Ana Maria Freitas e Madalena Dine. Lisboa: Assírio & Alvim, 2006, pp. 131 – 132
Jan Wagner
ensaio sobre mosquitos
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Jan Wagner
no poço
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Jan Wagner
prego
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Jan Wagner
urtiga
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Luís Filipe Castro Mendes
A noite de 24 de Abril de 2020
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Luís Filipe Castro Mendes
Bartleby, o que foi poeta (2)
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Luís Filipe Castro Mendes
Imitado de Alberto Caeiro
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Luís Filipe Castro Mendes
Nossa Senhora de Rocamadour
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Luís Filipe Castro Mendes
Poeta aos setenta anos
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Miguel-Manso
O mel dos Himalaias
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Miguel-Manso
Surge no silêncio uma solidão anecóica
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Miguel-Manso
Uma potência deve resplandecer
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Miguel-Manso
7
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Ricardo Reis
Para ser grande, sê inteiro
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
136
Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
14 – 2 – 1933
REIS, Ricardo, Poesia, edição Manuela Parreira da Silva. Lisboa: Assírio & Alvim, 2000, p. 130
Rita Taborda Duarte
Mãe IV
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Ron Padgett
A pensar na lua
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Ron Padgett
Borboleta
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Ron Padgett
Haiku
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Ron Padgett
O poeta enquanto pássaro imortal
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo
Ron Padgett
Palavras da frente
Portuguese Sign Language interpretation by Patrícia Carmo