Raquel Nobre Guerra
com adrienne rich
Aquilo que vim caçar:
os monstros debaixo da cama
os senhores do ódio
os zombies de que nos tentamos desviar
o poema é curto, não perturba o lar
mas vai pelas ruas do mundo
responder a uma página da história
que espera que me cale para cantar vitória
aquilo que vim caçar
não tenho medo, não peço desculpa
não sou caridosa, dispenso teorias da libertação
não escolho trincheiras, não sei morrer
não, não quero salvar ninguém
não terço armas, não trago elmo
manoplas de bronze e grevas
nem a espada que ganhei em Paris
não me transporto no cavalo do nevoeiro
não detenho o ceptro na aurora da visão
nem o coração num arnês de biblioteca
vim para dizer:
não preparei o meu coração para a guerra.
De Postes de Luz para Cães Vadios, Tinta-da-china, 2026
with adrienne rich
What I came to hunt:
the monsters under the bed
the lords of hatred
the zombies we try to avoid
the poem is short, it does not disturb the home
but it wanders the streets of the world
to answer a page of history
that waits for me to fall silent to sing victory
what I came to hunt
I am not afraid, I make no apology
I am not charitable, I will pass on theories of liberation
I choose no trenches, I know not how to die
no, I do not want to save anyone
I take up no arms, I bring no helm
bronze gauntlets and greaves
nor the sword I won in Paris
I ride no horse of mist
I hold no sceptre in the dawn of vision
nor my heart in a library’s harness
I came to say:
I have not readied my heart for war.
Traduzido por Elsa Maurício Childs para Lisbon Revisited: dias de poesia.
Este país que me ensinaram a chamar de meu
cujo mapa não incluiu as ruas onde cresci
e me tornei órfã das promessas oficiais
do pleno emprego, do sol gratuito
metade do preço, metade do sonho
na carne magoada da oferta da estação
este país que continuo a chamar de meu
há quarenta e oitocentos anos sem troco
na mentira de não passar fome porque há pão
e as ilhas de petróleo cospem diesel e whiskey
do colo marinho para o estômago da capital
este país de poetas e fabros com direito a tudo
sabor a sangue e solo vulcânico para a paixão
este novo desamparo de não haver solidão
porque a rede eléctrica está cada vez mais forte
este país de olhos na lua defeituosa e favorável
o gato preto da companhia ronronando em rendição
este país que espera ainda os cavaleiros da fé
para puxar um fantasma mais para a cadeira ao lado
e atirar um cêntimo ao oceano.
De Postes de Luz para Cães Vadios, Tinta-da-china, 2026
This country they taught me to call my own
whose map did not include the streets where I grew up
and became an orphan of the official promises
of full employment, of the free sun
half the price, half the dream
in the wounded flesh of the season's offer
this country I keep calling my own
for forty and eight hundred years without change
in the lie of not going hungry because there is bread
and the islands of oil spit diesel and whiskey
from the marine lap into the stomach of the capital
this country of poets and fabbri with right to all
tasting of blood and volcanic soil for passion
this new helplessness of there being no solitude
because the power grid grows ever stronger
this country of eyes on the flawed and favourable moon
the black cat of the company purring in surrender
this country still waiting for the knights of faith
to pull a ghost closer to the chair beside it
and toss a cent into the ocean.
Traduzido por Elsa Maurício Childs para Lisbon Revisited: dias de poesia.
O AMOR NO INSTANTE EM QUE É DESTRUÍDO
substitui o trabalho dos deuses:
repor o que nunca foi seu
quando acaba, devia ser notícia no jornal
no espaço para atentados
fazer explodir todas as palavras
cair do terceiro andar para o rés-do-chão
ocupar quilómetros de asfalto
e no final tocar na telefonia
mas nem mesmo Bach tem mãos tão grandes
tão explícitas para tocar essa melodia
conheço quem tenha morrido de amor
lúcido, importante, maquilhado
de olhos fixos no hematoma iluminado
sem que a velhice lhe tenha reservado
sobreviver à notícia mais triste do mundo:
Bonnie & Clyde foram assassinados esta madrugada.
De Postes de Luz para Cães Vadios, Tinta-da-china, 2026
LOVE AT THE INSTANT IT IS DESTROYED
takes over the work of the gods:
restoring what was never theirs
when it ends, it ought to make the papers
in the column about attacks
blow up every word
fall from the third floor to the ground floor
occupy miles of asphalt
and in the end play on the radio
but not even Bach has hands so large
so explicit as to play that melody
I know those who have died of love
lucid, important, made-up
their eyes fixed on the illuminated bruise
without old age having reserved for them
surviving the saddest news in the world:
Bonnie & Clyde were murdered today at dawn.
Traduzido por Elsa Maurício Childs para Lisbon Revisited: dias de poesia
Os dias estendem-se uns sobre os outros
atrás dos prédios, alcatrão e pássaros
traduzem a singela sustentação dos factos
as armas e os barões assinalados
continuam espertos e simpáticas
esperam a tua chegada de punho erguido
miam por comida, restos de atum
escrevo da capital suburbana
onde a decriação foi pensada
à mercê da função catártica
com a sua pequena e grande vida
marchando ao espelho, lambendo o pêlo
também eu sairei para o destino
de cigarro torto, mordendo o colarinho
marchando ao espelho, lambendo o pêlo
pensando na vida como um abismo terno
escovando o cabelo como Hera antes de ir para a guerra.
De Postes de Luz para Cães Vadios, Tinta-da-china, 2026
The days stretch over one another
behind the buildings, tar and birds
translating the plain sustaining of facts
the arms and those matchless heroes
remain sharp and agreeable
they await your arrival with raised fists
they meow for food, scraps of tuna
I write from the suburban capital
where decreation was conceived
at the mercy of the cathartic function
with its small and great life
marching before the mirror, licking its fur
I too will set out toward destiny
with a crooked cigarette, biting my collar
marching before the mirror, licking my fur
thinking of life as a tender abyss
brushing my hair like Hera before going to war.
Traduzido por Elsa Maurício Childs para Lisbon Revisited: dias de poesia.
PLANEAMOS UMA REVOLUÇÃO
Uma mulher não permanece anjo por muito tempo.
Por entre os vapores, a madre superiora disse,
encontrarás o nous de Anaxágoras
a panela cósmica, o eterno sal
então fornicamos, casamos, organizamo-nos
anjos domésticos por virtudes teologais
fazemos peito e guarda-sol contra os ventos adversos
farfalhamos entre lancheiras carregadas
de contraditórias sanduíches portáteis
de alface e ovo seladas contra a morte
comemos o último prato de areia
evisceramos raízes da idade média
administramos superpoderes
ganhamos o prémio nobel
rodopiando por entre algas viscerais
mergulhamos na água em busca de Virginia Woolf
estragamos as férias em família.
Somos cruéis. Esperamos que ninguém repare.
De Postes de Luz para Cães Vadios, Tinta-da-china, 2026
WE ARE PLANNING A REVOLUTION
A woman does not remain an angel for very long.
Amid the vapours, the mother superior said,
you will find the nous of Anaxagoras
the cosmic pot, the eternal salt
and so we fornicate, marry, organize ourselves
domestic angels by theological virtues
we make breastwork and sunshade against adverse winds
we rustle among lunchboxes laden
with contradictory portable sandwiches
of lettuce and egg sealed against death
we eat the last dish of sand
we eviscerate roots from the middle ages
we administer superpowers
we win the nobel prize
spinning among visceral seaweed
we dive into the water in search of Virginia Woolf
we ruin the family holiday.
We are cruel. We hope no one notices.
Traduzido por Elsa Maurício Childs para Lisbon Revisited: dias de poesia
