LISLIUBLIANA: Poemas Cruzados Eslovénia Portugal
Ao longo do último ano, seis poetas que escrevem em português e em esloveno trocaram leituras, poemas e traduções. A Casa Fernando Pessoa recebe agora este encontro com o público onde se conversará sobre estes processos e serão lidos poemas que daí resultaram.
Com Alja Adam, Aljaž Koprivnikar, Gregor Podlogar da Eslovénia e Margarida Vale de Gato, Miguel-Manso, Tiago Patrício de Portugal
Sessão em português, inglês e esloveno
16 SET
18h30
Duração: 90 minutos
Entrada livre (sujeita à lotação)
Sobre o projeto LISLIUBLIANA:
Nos dois setembros da idade pandémica, Brane Mozetič, organizador de oficinas de tradução entre escritores, proporcionou o encontro de três poetas eslovenos e três portugueses, para que lessem e escrevessem os seus poemas uns para os outros. De ambos os lados, o conhecimento das línguas alheias era muito limitado, mas através de traduções mediadoras, aproximações fonéticas e comunicação presencial, ambas as línguas foram enriquecidas com nova poesia. Esta sessão consiste numa conversa entre os poetas e em leituras próprias e recíprocas de poemas.